英文原文地址：http://www.buzzfeed.com/noracashell/lorelai-gilmores-quotes-about-coffee-for-any-caff-nkfz#.wxa3lKLWBw

 

---

 

 

1. Coffee is the reason you get out of bed in the morning.

 

咖啡是你大早上從牀上爬起來的動力。

 

 

是什麼風把你吹來了？

咖啡因和你。

 

 

2. Because the morning means coffee.

因爲早晨意味着有咖啡喝。

 

 

沒有什麼比清晨六點更能代表咖啡了。

 

 

3. Coffee = Survival

咖啡=生存

 

 

咖啡怎麼樣？你喜歡咖啡嗎？

沒它我活不了。

 

 

4. And good coffee is the only coffee.

只喝好咖啡

 

 

我的親孃舅老爺啊！這咖啡真的很糟。

 

 

5. Whoever you date must also share a love of coffee.

你的約會對象必須也是咖啡迷

 

 

他很性感、聰明又風趣，而且他喜歡喝咖啡。

 

 

6. You believe coffee gives you personality.

你認爲咖啡讓你與衆不同。

 

 

請給我咖啡，加一點嘲諷。

 

 

7. You can’t function without it.

沒咖啡幹不了活。

 

 

 

我不喝咖啡了，不站起來了，也不走路了。。。

連話都說不全了。

 

 

8. You don't care what form coffee comes in.

不必在乎喝咖啡的形式。

 

 

給我咖啡，哪種的都行。我今天一天都沒喝。我要喝了它、灌了它、喫了它、吸了它，怎麼樣進去都行。快給我！

 

 

9. As long as you get it.

只要能得到

 

 

在我的靜脈注射液里加咖啡。

 

 

10. No one understands why you like coffee so much.

沒人明白你對咖啡的癡迷。

 

 

 

兩天不喝咖啡你又不會死。

不，我想會的。

 

 

11. But there’s no way to hide your excitement.

你的興奮溢於言表

 

 

“咖啡-咖啡-咖啡”是一條真理。

聽上去很誇張。

 

 

12. You need coffee to handle any big questions.

處理大事件時你需要咖啡。

 

 

好吧，我現在得來點咖啡。

 

 

13. And it seems to make any situation better.

而這似乎使事情好起來一些。

 

 

我今晚真是背，我急需要一杯咖啡。

 

 

14. You will do whatever it takes to get your morning cup.

你爲了早晨那杯咖啡不惜一切

 

 

夥計，爲了咖啡讓我說什麼都行。

 

 

15. Coffee is worth it.

咖啡，值得擁有。

 

 

現在就過去跟他搭訕。

我們先喝咖啡。

 

 

16. You don’t mind tea…

你對茶沒興趣...

 

 

 

-給我續杯。

-這是第六杯了。來杯茶怎麼樣？

-當然好了。把它加在咖啡裏。

-只要加咖啡就行。

 

 

17. You’ve lost count over how many cups of coffee you drink in a day.

你已經數不清一天喝了幾杯咖啡了。

 

 

-你喝了幾杯咖啡了？

-沒喝。

-到底幾杯？

-5杯！

 

 

18. But you know you could always use more.

你知道你還能繼續喝。

 

 

我現在需要的是大量大量的咖啡。

 

 

19. You’re still shocked people even ask you if you want coffee.

有人問你需要咖啡時，你的回答總是讓人喫驚。

 

 

-要咖啡嗎？

-這還用問？

-The answer is always yes.回答永遠是當然。

 

 

20. Because you can handle huge amounts of it.

因爲你可以喝大量咖啡

 

 

你對咖啡的喜愛有多強烈？

我已經有了強大的耐受力。

 

 

21. You don’t even consider decaf.

你不考慮低因咖啡

 

 

要低因咖啡嗎？

決不。

 

 

22. But you stay happy because there’s always more coffee to drink.

想到還有咖啡可以喝，你就可以保持心情愉快。

 

 

我要喝咖啡。

還有很多咖啡。