這是一個好問題。這也是在標識衍變過程中我們不斷問自己的問題(是的，本文作者參與了標識的項目)。我們都需要更加真實，更加深入地瞭解她是誰。

　　這背後有一段歷史。

　　讓我們回到1971年，當年星巴克剛剛成立。爲了表現咖啡的航海歷史和西雅圖作爲海港的深厚淵源，當時對古老的航海書籍做了很多研究。突然，靈光一現，美人魚就出現了：她是16世紀北歐木雕上的一條雙尾美人魚。這條美人魚有些淵源——既是一個誘惑的傳說又體現了航海的主題，這也正是當初創始人所找尋的。於是，就圍繞美人魚設計了一個標識，我們與美人魚就此結下了不解之緣。

　　過去四十年，我們對這個標識做了一些修改。我們現在將再一次進行修改，在不斷發展的同時保留我們的傳統。但是美人魚一直都在那裏。她是星巴克的核心。

　　但是作爲筆者，我想告訴你，重要的不僅僅是美人魚的設計和外觀。我要告訴你美人魚對我，對我們意味着什麼。

　　美人魚講述着星巴克的故事，不斷將星巴克推向未來，同時又牢記我們的過去。在很多方面，美人魚就是我們的女神，一直啓發着我們，不斷推動我們前進。

　　美人魚也是一個承諾，讓我們發現自己到底在找尋什麼，即使我們所要找的是我們從未想過的。

　　每個看過她的人，知道她的人對美人魚都有不同的解讀。對我來說，她決定了我所寫一切的精神，決定了我們做的一切。即使在我寫這篇文章時，我也在想她會怎樣想。(順便說一句，她喜歡這篇文章。)

　　於是我們就走到了今天。我們新的衍變使美人魚不再侷限在外部的圓環內，讓美人魚真正成爲星巴克每天歡迎您的明星。對於世界各地的人們來說，美人魚代表了世界上最好的咖啡，或許還代表了更多的涵義。她無拘無束地站在那裏，分享我們的故事，鼓勵我們繼續探索，發現新的東西，把我們聯繫在一起。美人魚一如既往地督促我們前進。不管怎樣，誰又能抵制住她的誘惑呢?

　　我不能。