專業咖啡知識交流 更多咖啡豆資訊 請關注咖啡工房（微信公衆號cafe_style ）

• 請問焦糖瑪奇朵咖啡正確的英文名稱？

   

  請問各位大大：

   

  大部份的咖啡店都把焦糖瑪奇朵咖啡翻譯爲“Caramel Macchiato”

   

  但全世界連鎖的Dunkin' Donuts卻翻譯爲“Caramel Swirl”

   

  並堅持他們的翻譯纔是最正確的！ ！

   

  請問各位愛喝咖啡的大大，可以告訴我這些名字的由來嗎？

   

  哪一個纔是正確的呢？

   

  焦糖瑪奇朵咖啡正確的英文名稱？

   

  焦糖瑪奇朵

   

  Caramel Macchiato

   

  由來

   

  “Macchiato”是意大利文，意思是“烙印”，中文音譯成“瑪奇朵”。

   

  “Caramel”是焦糖的意思。

   

  焦糖瑪琪朵就是加了焦糖的Macchiato，

   

  代表“甜蜜的印記”。

   

  Extra——

   

  焦糖瑪琪朵（英文：Caramel Macchiato）是一種在香濃熱牛奶上加入濃縮咖啡、香草，最後淋上純正焦糖而製成的飲品，特點是在一杯飲品裏可以喝到三種不同的口味。

   

  享用方式喝焦糖瑪琪朵不可先攪拌，首先是覆蓋在上頭如同牛奶糖般甜甜的焦糖醬，再來是混合香草糖漿香甜的牛奶，最後一層是口味濃郁的義式咖啡。

   

  焦糖瑪琪朵比起那提跟卡布奇若的牛奶比例較少，適合喜歡重咖啡口味的人。

   

  Dunkin' Donutssss卻翻譯爲“Caramel Swirl”

   

  那應該是每家不同的特殊翻法，Swirl是漩渦的意思。

   

  我不敢喝咖啡，所以沒喝過： （。

   

  我比較一下兩家的咖啡，發現產品不同且名稱也有些微差異。